quarta-feira, 6 de maio de 2009

Pronomes reflexivos em inglês

Como o próprio nome já informa, os pronomes reflexivos em inglês são usados quando desejamos nos referir a nós mesmos ou para substituir o objeto de uma frase, seja ele objeto direto ou não.

Myself – Me, mesmo(a), próprio(a), (a) mim mesmo(a)
Yourself – Te, si, mesmo(a), próprio(a), ti mesmo(a), você mesmo(a)
Himself – Se, si, mesmo, próprio, a ele mesmo, a si mesmo
Herself – Se, si, mesma, própria, a ela mesma, a si mesma
Itself – Se, si, mesmo, próprio, a ele mesmo, a si mesmo
Ourselves – nós, nós mesmos, a nós mesmos
Yourselves – vós, mesmos, a vós mesmos
Themselves – Se, si, mesmo(a), próprio(a), (a) eles/elas mesmo(a)s

Usando os pronomes reflexivos em inglês


Pronomes reflexivos e os objetos diretos e indiretos
Os pronomes reflexivos em inglês podem substituir o objeto da frase, seja ele objeto direto ou indireto, quando o sujeito e o objeto da frase são os mesmos.

Helena saw herself in the mirror.
(em vez de: Helena saw Helena in the mirror)
Helena viu a si mesma no espelho.

Beatriz is always speaking to herself.
(em vez de: Beatriz is always speaking to Beatriz)
Beatriz sempre fala com ela mesma.

Pronomes reflexivos com função enfática
Nestas situações, os pronomes reflexivos em inglês reforçam o sujeito ou objeto da frase, tendo uma posição bastante variada na oração.

Clarice herself wrote that letter. (ênfase no sujeito)
A própria Clarice escreveu aquela carta.

Clarice wrote that letter itself. (êmfase no objeto)
Clarice escreveu a própria carta.

Pronomes reflexivos e construções especiais
Em alguns casos especiais, os pronomes reflexivos podem ser usados depois da preposção by, como mostrado no exemplo abaixo.

I painted the hause by myself.
Eu pintei a casa sozinho (por mim mesmo).

Observe que neste caso, by myself passa a ter uma tradução diferente das outras frases. Segundo o contexto da frase, é melhor traduzir by myself como sozinho em vez de por mim mesmo.

3 comentários:

  1. Mito Bom !!!
    Se você é Professor d Inglês, parabéns pois você é um ótimo professor, se você não, definitivamente você deveria ser .
    Está de parabéns

    ResponderExcluir
  2. JOnathan Julião,

    Obrigado pelas palavras de incentivo.

    ResponderExcluir
  3. muito bon mesmo (!) me ajudou muito na prova :D
    beeijo'

    ResponderExcluir